Quem vem e atravessa o rio Junto à serra do Pilar vê um velho casario que se estende até ao mar Quem te vê ao vir da ponte és cascata, são-joanina dirigida sobre um monte no meio da neblina. Por ruelas e calçadas da Ribeira até à Foz por pedras sujas e gastas e lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério dum rosto e cantaria que nos oculta o mistério dessa luz bela e sombria Ver-te assim abandonada nesse timbre pardacento nesse teu jeito fechado de quem mói um sentimento E é sempre a primeira vez em cada regresso a casa rever-te nessa altivez de milhafre ferido na asa
Et voici une traduction rapide :
Qui vient et traverse le fleuve / près de la montagne du Pilar / voit un vieux pâté de maisons /qui s'étale jusqu'à la mer
Qui te voit venant du pont / tu es cascade, de la saint-jean / menée sur un mont / au milieu du brouillard
Par les ruelles et les pavés / de la Ribeira* jusqu'à la Foz* / sur des pierres sales et élimées / entre lampions tristes et esseulés
Et ton air grave et sérieux / d'un visage en pierre de taille / qui nous occulte le mystère / de cette lumière belle et sombre
Te voir ainsi abandonnée / dans ce timbre grisâtre / dans ton attitude fermée / qui broie un sentiment
Et c'est toujours la première fois / à chaque retour la maison / te revoir avec cette arrogance / de milan blessé à l’aile
* quartiers de Porto : Ribeira : près du pont ; Foz : le delta du fleuve Douro
Manuel Freire interpréte cette chanson pour la première fois en 1969. Le texte est d'António Gedeão, pseudonyme du scientifique Rómulo de Carvalho, qui a publié ses premiers poèmes la cinquantaine venue.
Eles não sabem que o sonho É uma constante da vida Tão concreta e definida Como outra coisa qualquer
Como esta pedra cinzenta Em que me sento e descanso Como este ribeiro manso Em serenos sobressaltos
Como estes pinheiros altos Que em verde e oiro se agitam Como estas aves que gritam Em bebedeiras de azul
Eles não sabem que sonho É vinho, é espuma, é fermento Bichinho alacre e sedento De focinho pontiagudo Em perpétuo movimento
Eles não sabem que o sonho É tela, é cor, é pincel Base, fuste ou capitel Arco em ogiva, vitral, Pináculo de catedral, Contraponto, sinfonia, Máscara grega, magia, Que é retorta de alquimista
Mapa do mundo distante Rosa dos ventos, infante Caravela quinhentista Que é cabo da boa-esperança
Ouro, canela, marfim Florete de espadachim Bastidor, passo de dança Columbina e arlequim
Passarola voadora Pára-raios, locomotiva Barco de proa festiva Alto-forno, geradora
Cisão do átomo, radar Ultra-som, televisão Desembarque em foguetão Na superfície lunar
Eles não sabem nem sonham Que o sonho comanda a vida E que sempre que o homem sonha O mundo pula e avança Como bola colorida Entre as mãos duma criança
Et voici une traduction rapide :
Ils ne savent pas que le rêve / est une constante de la vie / aussi concrète et définie / comme toute autre chose
Comme cette pierre grise / où je m'assois et me repose / comme cette rivière paisible / aux sereins sursauts
Comme ces hauts pins / qui en vert et or s'agitent / comme ces oiseaux qui crient / enivrés de bleu
Ils ne savent pas que le rêve / est vin, est écume, est ferment / petite bête vive et avide / en perpétuel mouvement
Ils ne savent pas que le rêve / est toile, est couleur, est pinceau / base, fût ou chapiteau / arc en ogive, vitrail / pinacle de cathédrale / contrepoint, symphonie / masque grec, magie / ou cornue d'alchimiste
Carte du monde distant / rose des vents, infante / nef du seizième siècle / cap de bonne espérance
Or, cannelle, ivoire / Fleuret de spadassin / coulisses, pas de danse / Colombine et Arlequin
Grand oiseau volant / paratonnerre, locomotive / barque à la proue festive / haut-fourneau, chaudière
Scission d'atome, radar / ultrason, television / débarquement en fusée / sur la surface lunaire
Ils ne savent ni ne rêvent / que le rêve commande la vie / et qu'à chaque fois que l'homme rêve / le monde bondit et avance / comme une balle colorée / dans les mains d'un enfant
pour répondre à de nombreuses demandes, aussi bien de portugais que de français, désormais, en fin de semaine, sera mis sur le blog un lien pour écouter une chanson portugaise. Pour compléter l'information et chaque fois que ce sera possible, il y aura également le texte original de la chanson ainsi qu'une traduction rapide pour laquelle la plus grande indulgence sera demandée, l'essentiel étant que ceux qui ne parlent pas portugais saisissent néanmoins le sens général ! Pour cette fin de semaine, une chanson pleine de sens pour toute une génération : Pedra Filosofal.